Giỏ hàng
-49%

Tác Phẩm Chọn Lọc - Văn Học Ấn Độ: Thơ Tagore

Nhà cung cấp: NXB Kim Đồng
|
Loại: Sách
|
(2 đánh giá)
49,980₫ 98,000₫
Hotline hỗ trợ 24/7:
|
Số lượng

VUVU.VN TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU!

ĐÁNH GIÁ SẢN PHẨM

5

(2 đánh giá)

Tuyệt vời- Hải Miên - 19/12/2019 10:24:58 AM

Cuốn sách này do dịch giả Đỗ Khánh Hoan dịch, được in song ngữ nên rất thuận tiện cho những độc giả vừa muốn thưởng thức thơ, vừa muốn làm nghiên cứu. Trong lời mở đầu cuốn sách, Đỗ Khánh Hoan khẳng định: “Lý tưởng đưa ông xa mọi người, song cũng đưa ông gần tất cả.” Và như chính Tagore đã nói vào năm 1916: “Tôi biết tiếng nói của mình quá yếu ớt chẳng thể dâng cao vượt khỏi tiếng ồn ào rền vang mọi nẻo trong thời đại hối hả, vội vàng, và tôi biết bất kỳ em bé nào lang thang, thất thểu ngoài phố cũng có thể dùng cụm từ ‘không thực tế’ gán cho tôi.” Nhưng xét đến cùng, phải chăng chính sự “không thực tế” lại là một trong những điều tối cần thiết khiến chúng ta là con người, thành con người?

Thơ Tagore dù ngắn gọn, hay dài dòng, thì thật kỳ lạ thay, đều không thể đọc nhanh. Mỗi câu thơ trong tập thơ này, tôi phải đọc 4 – 5 lần, suy nghĩ cho thật kỹ rồi mới có thể tiếp tục lật sang trang kế tiếp...

Tác Phẩm Chọn Lọc - Văn Học Ấn Độ: Thơ Tagore5

Tagore, một hồn thơ thân tình và triết lí - Thụy Dương - 02/12/2019 10:59:23 AM

Mình từng đọc một tập thơ Tagore của dịch giả Bùi Xuân, và khi đang tìm kiếm thêm sách dịch của ông thì mình biết tới tuyển tập thơ Tagore đến từ dịch giả Đỗ Khánh Hoan và NXB Kim Đồng. Tác phẩm dày 380 trang, gồm ba thi tập nổi tiếng của đại thi hào Ấn Độ là "Lời Dâng" (Gitanjali), "Tâm tình hiến dâng" (The Gardener) và "Tặng vật" (Lover’s Gift). Nước ta cũng đưa bài thơ số 28 trong "Tâm tình hiến dâng" (tên trong sách là "Người làm vườn") vào giảng dạy ở cấp ba rồi đấy.

Đây là sách song ngữ Việt-Anh, nên ngoài việc cảm nhận trọn vẹn cái hay của thơ Tagore, bạn còn có thể tăng thêm vốn từ vựng của mình. Xin cảm ơn dịch giả Đỗ Khánh Hoan và NXB Kim Đồng vì một cuốn sách song ngữ xuất sắc với giá cả phải chăng như thế này.
Tác Phẩm Chọn Lọc - Văn Học Ấn Độ: Thơ Tagore5